除了名词以外，意义完全相同的不多，大多为意义相近的词语。以说话的“说”为例。文言文表示“说”或与说相近的词语主要有：陈、叙、述、言、语、曰、谓、云、白等等，但它们的词义与用法都存在差别。原文引用某人的话，通常用“曰”，如：子曰“学而时习之。”概述别人或众人的话意，通常用“云”，如：古人云“久晴必雨。”小辈或地位低下的人，向长辈、地位高的人汇报事情原委，通常用“白”。对别人说，常常用“语”、“谓”。
