许多的外国地名都是由音译而来，为什么希腊Greece却不是？

2026年09月09日 16:05

有3个网友回答

网友（1）：

抽意来的

网友（2）：

外国地名翻译有三种情况，不都是由音译而来，还有意译和音义混合的。
英格兰England是音译，纽约New York也是音译；
新西兰是混译，New Zealand音译为纽西兰，意译为新海地；
牛津Oxfod是意译,ox是牛,ford是码头、渡口。

网友（3）：

英语里面Greece这个词来源于一个部落名。此部落名源于印欧语系的Gra，在古代，它曾住在今天希腊的西北，阿尔巴尼亚的南部。意大利人称其为Graecus，法语中变为Gréce，英语的Greece来自法语。后来这个词被用来称呼希腊这整个国家。中文的“希腊”来自古希腊语Hellas
Hellas虽然在英语字典里说是希腊的古称，但是希腊语里就是对希腊这个国家的称呼。在城邦时代，Hellas是全体希腊人的自称，区别与“蛮夷”，类似中国的春秋战国时期中原地区虽然各有国号，但是都自称属于“华夏”。希腊共和国的英文全称：The Hellenic Republic中就没有用Greek，和Greece。Hellas这个词来自神话中希腊的祖先皮拉和丢卡利翁的儿子赫楞（Hellen）。