《紫骝马歌辞 北朝乐府》翻译

《紫骝马歌辞 》北朝乐府翻译如下：

烧火烧着了荒芜的田野，野鸡还飞到了天上。未成年男童娶了寡妇，强壮的女子敢笑着杀人。

高山上的那些树啊，风吹来叶子都落了。落到千里外，怎么还能够回到原来的地方。

十五岁参军征战，八十岁才回来。路边问同乡的人，家里面还有谁？

远看像是你们家，松树和柏树之间坟头累累。兔子从狗窝里进去，野鸡在屋梁上飞。

客厅里面长者野谷子，水井边生长者野葵菜。舂些野谷子来做饭，采些野葵菜来做汤。

做饭的时候一会就熟了，不知道将饭菜留给谁。走出大门向外面张望，泪水落下来湿透了我的衣襟。

原文：

烧火烧野田，野鸭飞上天。童男娶寡妇，壮女笑杀人。

高高山头树，风吹叶落去。一去数千里，何当还故处。

十五从军征，八十始得归。道逢乡里人，家中有阿谁？

遥看是君家，松柏冢累累。兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作飠，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门向东看，泪落沾我衣。

扩展资料：

中国史册记载：北朝乐府，一般指宋代郭茂倩《乐府诗集》中所载的“梁鼓角横吹曲”。

这些乐曲有的是十六国时代的产物，如《企喻歌》、《琅琊王歌辞》等。有的则产生于北魏后期，如《高阳王乐人歌》（高阳王元雍，孝文帝元宏之弟），风格比较豪放，虽出于乐工之手，而带有较浓厚的民歌色彩。

北魏宫廷和贵族邸宅中所用乐歌，原先有不少是鲜卑族和其他少数民族的歌曲。

有些歌辞还写到了一些社会问题，如《幽州马客吟》写到了贫富不均的问题，断言“黄禾起赢马，有钱始作人”，似是贫穷者的怒怨之词。

《捉搦歌》写到了贫贱人民的苦难：“男儿千凶饱人手，老女不嫁只生口”。《琅琊王歌辞》说:“客行依主人,愿得主人强”，反映了在战乱中一般百姓不得不托庇于“坞堡”之主的社会现实。

参考资料：

百度百科-紫骝马歌词六曲

百度百科-北朝乐府

紫骝马歌辞六曲
无名氏
烧火烧野田，野鸭飞上天。童男娶寡妇，壮女笑杀人。
高高山头树，风吹叶落去。一去数千里，何当还故处。
十五从军征，八十始得归。道逢乡里人，家中有阿谁？
遥看是君家，松柏冢累累。兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知饴阿谁？出门东向看，泪落沾我衣。
烧火烧野田，野鸭飞上天。——这是形容战火连天的场景：到处是一片火海，田地都烧没了，野鸭都惊得飞上了天。
童男娶寡妇，壮女笑杀人。——童男娶寡妇，这是为什么？因为人丁稀少啊！男丁都被抓去从军了，只剩下几个童男。可是童男为什么要娶寡妇呢？因为寡妇多啊！寡妇为什么会有这么多？因为他们的丈夫都被抓去上战场，并丧失了性命。
高高山头树，风吹叶落去。——中国人有句古话叫“落叶归根”，这句话说明了多余那些战死沙场的生命能够早日安息，他们的灵魂能早日回归故土。
一去数千里，何当还故处？——这是一句反问句，作者问的是那些从军的将士，问他们一去几千里外的战场，什么时候才能回到故乡。
【十五从军行】
作者:
【汉无名氏】
年代：【
汉
】
体裁：【乐
府】
类别：【未
知】
选自：《汉乐府民歌》
十五从军行，
八十始得归。
道逢乡里人：
“家中有阿谁？”
“遥望是君家，
松柏冢累累。”
兔从狗窦入，
雉从梁上飞。
中庭生旅谷，
井上生旅葵。
舂谷持作饭
，
采葵持作羹。
羹饭一时熟，
不知贻阿谁。
出门东向看，
泪落沾我衣。
译文：
十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回故村。十五从军征，八十始得归。
路上他碰到一个乡邻，问“我家里还有什么人？”道逢乡里人，“家里有阿谁？”
“远远看过去是你家，松树柏树中一片墓坟。”“遥看是君家，松柏冢累累。”
近前看兔子从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞去飞来。兔从狗窦入，雉从梁上飞。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。中庭生旅谷，井上生旅葵。
捋些野谷舂米来做饭，摘下葵叶煮汤算是菜。舂谷持作饭，采葵持作羹。
汤和饭一会儿都做好了，独自一人吃得很悲哀。羹饭一时熟，不知饴阿谁。
走出大门向着东方张望；老泪纵横洒落在征衣上。出门东向望，泪落沾我衣。
《十五从军行》通过一个老兵返乡，反映了动荡社会中人民生活的艰苦流离。

紫骝马歌辞六曲
无名氏

烧火烧野田，野鸭飞上天。童男娶寡妇，壮女笑杀人。

高高山头树，风吹叶落去。一去数千里，何当还故处。

十五从军征，八十始得归。道逢乡里人，家中有阿谁？

遥看是君家，松柏冢累累。兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知饴阿谁？出门东向看，泪落沾我衣。

烧火烧野田，野鸭飞上天。——这是形容战火连天的场景：到处是一片火海，田地都烧没了，野鸭都惊得飞上了天。

童男娶寡妇，壮女笑杀人。——童男娶寡妇，这是为什么？因为人丁稀少啊！男丁都被抓去从军了，只剩下几个童男。可是童男为什么要娶寡妇呢？因为寡妇多啊！寡妇为什么会有这么多？因为他们的丈夫都被抓去上战场，并丧失了性命。

高高山头树，风吹叶落去。——中国人有句古话叫“落叶归根”，这句话说明了多余那些战死沙场的生命能够早日安息，他们的灵魂能早日回归故土。

一去数千里，何当还故处？——这是一句反问句，作者问的是那些从军的将士，问他们一去几千里外的战场，什么时候才能回到故乡。

【十五从军行】 

作者: 【汉无名氏】 
年代：【 汉 】 
体裁：【乐 府】 
类别：【未 知】 
选自：《汉乐府民歌》 

十五从军行， 
八十始得归。 
道逢乡里人： 
“家中有阿谁？” 
“遥望是君家， 
松柏冢累累。” 
兔从狗窦入， 
雉从梁上飞。 
中庭生旅谷， 
井上生旅葵。 
舂谷持作饭 ， 
采葵持作羹。 
羹饭一时熟， 
不知贻阿谁。 
出门东向看， 
泪落沾我衣。 

译文： 
十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回故村。十五从军征，八十始得归。 

路上他碰到一个乡邻，问“我家里还有什么人？”道逢乡里人，“家里有阿谁？” 

“远远看过去是你家，松树柏树中一片墓坟。”“遥看是君家，松柏冢累累。” 

近前看兔子从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞去飞来。兔从狗窦入，雉从梁上飞。 

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。中庭生旅谷，井上生旅葵。 

捋些野谷舂米来做饭，摘下葵叶煮汤算是菜。舂谷持作饭，采葵持作羹。 

汤和饭一会儿都做好了，独自一人吃得很悲哀。羹饭一时熟，不知饴阿谁。 

走出大门向着东方张望；老泪纵横洒落在征衣上。出门东向望，泪落沾我衣。 

《十五从军行》通过一个老兵返乡，反映了动荡社会中人民生活的艰苦流离。