求一篇德语Danksagung大致意思如下

以下是直译
Zunächst bedanke ich mich bei der Leitung und den Lehrkräften des Institutes dafür, dass sie mir die Chance zur mündlichen Prüfung für meine Arbeit gegeben haben, darüber hinaus bedanke ich mich beim Dozenten Wenxiao für seine Hilfen und Betreuungen. Für die Ratschläge von anderen Teammitgliedern sage ich hiermit vielen Dank.
但由于东西方文化的差异，上面的内容如果让德国人来做听众， 就会非常惊讶，原因如下：
1. 论文答辩是必然的程序，目的在于检查你的论文是否合格，这里对他们的感谢词会让德国人感到你在用语言贿赂评委，非常忌讳；
2. 做论文的过程当中，教师的作用是知道，不是帮助，帮助就涉及到违规的问题。如果你感谢指导老师的帮助，会让你的指导老师如坐针毯；
如果你的听众是德国人，或者有德国人，我建议将内容改为：
Zunächst bedanke ich mich herzlich bei Allen für ihr Erscheinen zur meiner mündlichen Prüfung, darüber hinaus bedanke ich mich herzlich beim Herrn Wen für seine Betreuungen. Für die Ratschläge von anderen Teammitgliedern sage ich hiermit vielen Dank.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeiten zu der Verteidigung meiner Diplomarbeit. Ich bedanke mich herzlich bei Herrn Wen für die Anleitung bei der Verfassung der Anhandlung. Außerdem noch bin ich ausgesprochen dankbar für die Ratschläge, die von den anderen Studenten in meiner Gruppe erteilt worden sind.