求这句法语的意思

我觉得意思是这样的，两个世纪以前夫妻结婚后能在一起共同生活的时间才大约18年，这并不是说当时结婚的人都离婚多，而是由于卫生条件啊，战乱啊，所以总是有很多生离死别，比如20岁结婚，3年后小伙子被征了兵，然后战死沙场，这样这对夫妻在一起的日子才总共三年。

而如今随着生活条件的提高，社会稳定啊等等，夫妻结婚后，可以在一起生活的时间达到了约45年。

这里的"durée de vie potentielle des couples qui se marient "应该翻译成夫妻共同生活可达到的年限。如果用“婚龄”则容易造成歧义，因为婚龄一般指男女结婚当时的年龄。

综上所述，这句话里的une belle performance有可能是上文中讲到某国的夫妻在一起生活很长时间都不会离婚，这是很了不起的，因为现在条件好了，大家命都长了，夫妻婚后共同生活的日子能达到约45年呢，你想想和一个人在一起45年都没烦没离婚，是不是很厉害？所以说是belle performance。 此处的une société可能指的是法国社会，也可能指的是其他某一个国家或者地区，没有上下文很不容易翻译。

试译为：

这在现在这个社会里是个了不起的事情，要知道如今的夫妻婚后生活在一起的时间可长达约45年，而200年前此年限只是18年。

这句话很绕，必须重新组织。试译如下：
两个世纪前，婚龄只有18年，如今已可达到45年左右。在这样一个社会中，这算得上是一个很好的成绩。

这句话不全，大概意思是：
一个社会取得了明显改观，夫妻的预期寿命是45岁左右，而不是两个世纪前的18岁。
或者说：
一个两个世纪前夫妻寿命只有18岁的社会，取得了预期寿命45岁左右的骄人成绩。

在这个社会，夫妻潜在寿命大约是45年而不是两个世纪前的18年，这是个好前景。