好吧问答库 > 日语翻译：请问您的订单什么时候可以下过来呢？这样可以让工厂尽快安排好生产。

日语翻译：请问您的订单什么时候可以下过来呢？这样可以让工厂尽快安排好生产。

请帮我翻译成日语。尊敬体。日语翻译：请问您的订单什么时候可以下过来呢？这样可以让工厂尽快安排好生产。因为是菜鸟，所以如果有更好的询问什么时候下订单的方式或者借口的话请告诉我吧！

2026年09月24日 02:04

有5个网友回答

网友（1）：

请问您的订单什么时候可以下过来呢？这样可以让工厂尽快安排好生产。

お伺（うかが）いしますけど、注文书（ちゅうもんじょ）はいつになったら顶（いただ）けますか？できるだけ工场（こうじょう）にこれからの仕事（しごと）の段取（だんど）りを早（はや）く行（おこな）う准备（じゅんび）を致（いた）しますので、よろしくお愿（ねが）いします。

伺う：打听,请问··
段取り：安排,程序。

网友（2）：

请问您的订单什么时候可以下过来呢？这样可以让工厂尽快安排好生产。

【いつご注文书を顶けるかを确认したいです。ご注文书をもって出来るだけ早く工场に生产开始の手配をいたします。】

网友（3）：

いつになって受注可能でしょうか。工场侧の生产准备を早く始めると存じますので、ご确认お愿いいたします。

网友（4）：

すみませんご注文书はいつ出せませんかな、できるだけ早めに工场のスターフに生产を御手配しますので。

网友（5）：

ちょっと确认したいんですが、御社のご注文书はいつ弊社に届けるでしょうか。工场のほうにもできるだけ生产の准备もできると思っております。お手数をかけて、本当にありがとうございます。以上 yおろしくお愿いします。