好吧问答库 > 德语：Doch das schien ihr nach einigen Praktika und dem Abschluss Magister zu eintnig.

德语：Doch das schien ihr nach einigen Praktika und dem Abschluss Magister zu eintnig.

Doch das schien ihr nach einigen Praktika und dem Abschluss Magister zu eintnig.1 nach在这里表示“在..之后”，对吧？这么翻译对吗：在她看来，在几次校外实习和硕士毕业考试后，她觉得这（指实习和硕士毕业考试）太无聊了。我总觉得nach在这里不是当“在..之后”讲，还有zu eintnig指的是实习和考试都无聊，而不仅仅是考试无聊对吧2 如果不用三格的ihr，把一格sie放开头，写成Sie schien (doch) nach einigen ...可以吗谢谢

2026年09月26日 17:19

有1个网友回答

网友（1）：

在这里把 nach 理解为“在..之后”和 "根据...的情况来看", 都说得过去。但是把nach用作 "根据" 多用作法律等，如：nach dem Gesetz. 所以翻译也可以有两种：在几次校外实习和硕士毕业考试后 (或根据几次校外实习和硕士毕业考试的情况来看 )，让她觉得这（指实习和硕士毕业考试）太单调了。根据上下文把 "eintönig" 翻译为 "单调"更合适一点。
这里的动词是作用在 ihr 身上的，如果sie放开头，就成了她让 "实习和硕士毕业" eintönig了，所以不可以。