好吧问答库 > 三毛说，读翻译作品，要译笔好的才看，“译笔好不好，细心看上数页便可了然”。谈谈感受。

三毛说，读翻译作品，要译笔好的才看，“译笔好不好，细心看上数页便可了然”。谈谈感受。

2026年09月08日 23:34

有4个网友回答

网友（1）：

如果你一定要我在好和不好之间取的话，我只能说好。
因为1.三毛看了很多书，不同国家的都有，而且很多书她是看过两种语言版本的。
2.我觉得三毛会德语，西语，英语，中文，她就具有翻译的基础。
3.三毛是个作家，她的遣词造句不会差
故得出结论，她的译笔好！
（严重抗议你将“她”打成“它”，这是对三毛的不尊敬，即使你不是有意的）

网友（2）：

关键是翻译作品的人的文笔水平，比如，文笔好的读起来是意译，不好的就跟直译，很大白话。
川端康成的作品翻译过来依然很美，《花未眠》

网友（3）：

读书，就是读另一个人的心境，领会别人给你的告诫，欣赏另一个人。比如《红楼梦》曹雪芹与李鄂的差别～很简单～是吧

网友（4）：

对不不同版本的《天演论》、《国富论》之类的，可能你就知道了