如何用俄语表达他的书

同学你好，该知识点来自沪江网校《俄语(0-C1)零起点直达流利【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好：

俄语表达“谁有...”和中文的表达顺序正好相反

例如，中文“他有一本书”，他是主语

而俄语则要用 у него есть книга 这句话

在这个句型里，由于 он 放在 у 后面变成了二格，所以不是主语

真正的主语是 книга，从字面理解，意思是“书是 есть 的，是有的，是存在着的，存在在 他 那里”

这是俄语的表述思维方式，也就是中文的“他有书”这句话

需要特别记住的就是，这句话，用中文表达时，他 是主语，用俄语表达时，书 是主语

这里的 есть 是 быть 的现在时

быть 有三个意思，是，有，在，在这里取“有，存在”的语义

此时，如果要表达过去曾有，则 быть 在变成过去时时，就要和后面真正的主语保持性的一致

例如，同学问的这句话，由于 командировка 是阴性，所以要用 быть 过去时的阴性 была

字面的意思是，出差 这件事 曾经在我这里 有过，也就是中文的 我曾经出差到...

所以 Иван работал 是没问题的，работал 是和 Иван 保持性的一致

而后一句的 была 是和 командировка 保持一致

另外，быть 如果接动词，通常是指将来时，动词用原型即可

例如 он будет читать 他将要读

祝同学学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《俄语(0-C1)零起点直达流利【双11专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
查看更多知识点
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

俄语(0-C1)零起点直达流利【双11专享班】
免费领课查看详情
相关资料
法语干货：条件式过去时的用法
[en]Comprenez enfin l’utilisation du Conditionnel passé[/en] [cn]终...
法语测试：法语条件过去时用法
Si j'avais su qu'il était aussi à Paris, je serais allé le voir. V...
一张图搞清：法语复合过去时加être还是avoir
勺子 他搅拌了一下（tourner） 他喝下了咖啡牛奶（boire） 他放回了杯子（reposer） 没跟我说一句话 他点着了（al...
常用法语复合过去时特殊变位总结
常用法语复合过去时特殊变位，不算太多，法语君数了一下，一共64个，全背出来之后，你就不需要再担心法语复合过去时啦。 不过，法语君建议...
法语复合过去时和未完成过去时的区别
动作都发生在过去，表示已经发生且完成了的用复合过去时；表示延续的，正在进行的，未完成的，用未完成过去时。 Je lisais qua...
法语语法简单过去时的用法
过去时用法