楼上说的比较片面,i miss you 既可以是楼上说的,也可以是我吻你之类的,没有绝对的翻译.只能说大概理解成我想你，我思念你之类的话.
我想你，我思念你i miss you so是我如此想念你的意思。
我很想你
我如此错过你
我想你
