请教英文达人！帮我翻译一下这段话好吗？我会额外给分答谢你！！

主修课程：印刷工艺学，版画艺术导论，版式设计，丝网版画技法，包装结构设计，书籍装帧设计，包装装潢设计，文化广告设计，CG研究，VI设计，字体设计，数码画与传统绘画研究实践经历： 2010年6月-8月上海数码音像制作有限公司平面设计（实习生）负责设计公司的宣传手册、海报等工作。提高了自己的美术技能水平，学到了学校学不到的社会经验。实习结束后，公司给予学习能力强、能吃苦耐劳等好评。2010年5月杰伊人才咨询公司打字员负责公司调查得来的数据输入。接触到了平时接触不到的知识，和不同专业的人打交道有别样的收获，同事评价做事认真效率高。2009年10月苏宁电器 A.O.SMITH促销员负责辅助店员促销其产品。学到了如何在工作中和人相处，也提升了和人打交道的能力。2008年12月百思买电器商店商店促销员派发传单吸引更多的顾客进店购买商品。寒冷的天气下在户外工作，学会了忍耐和坚持，同时也增强了自己的抗压性。培训经历：2007年7月-2008年12月新世界日语教育培训2010年10月-2010年12月教师资格专业课程培训考证奖励：2010年普通话水平测试（二级乙等）2010年教师资格专业考试（教育学合格）

2026年09月26日 08:52

有1个网友回答

网友（1）：

Major courses:
Printing Technology, Printing Art Introduction, Format Design,Screen Printmaking Techniques,Packaging Structure Design ,Book Design,Packaging Decoration Design,Culture Advertisement Designing,CG Research,VI Design,Lettering,Numeral and Traditional Painting Research.
Experience:
June to Auguest 2010,Shanghai Digital Video Production Co., LTD,Graphic Design(intern
)
I was responsible for designing the company's pamphlet and poster and so on.During the work which improved my skill level of the art i learnted lots of social experiences which couldn't be studied at school.The company offered me good reputation of the quick learning and tough after the internship .

May 2010,Jay Talents Consulting Company,Typer

During the work i got in touch with knowledge which was not contacted at other times when i was responsible for the data input surveyed by the company.What's more,i had other style gains when i made contact with different majors and the colleagues consider that i work hard and i'm a high performer.

October 2010,SUNING,Promotions Specialist of A.O.SMITH
My responsibility was to assist the clerk to sales their product and during which i learnt how to got with different persons and also it promoted my ability of dealing with people.

December 2010,Electric Appliance Shop of Best Buy,Promotions Specialist
I payouted leaflet so that customers enter the shop to purchase commodity.The weather was cold out of doors.I learnt to endure and insist and at the same time the hostile environment enhanced my resistance to pressure.

Training Experience:
July 2007-December 2008,New world Japanese educational training
October 2010-December 2010,Professional qualification of teachers training courses

Textual Research:
2010 years,PSC(second-level class b certificate)
2010 years,Teachers' qualification of professional exam(Education qualified)

以上为翻译，仅供参考，希望对你有帮助