《九歌之东皇太一》
吉日兮辰良,穆将愉兮上皇。抚长剑兮玉珥,锵鸣兮琳琅。瑶席兮玉王真,盍将把兮琼芳。蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆扬兮拊鼓,疏缓节兮安歌,陈竽瑟兮浩倡。灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂。五音纷兮繁会,君欣欣兮乐康.
译文;
吉祥日子好时辰,
恭敬肃穆娱上皇。
手抚长剑玉为环,
佩玉铿锵声清亮。
华贵坐席玉镇边,
满把香花吐芬芳。
蕙草裹肉兰为垫,
祭奠美酒飘桂香。
高举鼓槌把鼓敲,
节拍疏缓歌声响,
竽瑟齐奏乐音强。
群巫娇舞服饰美,
香气四溢香满堂。
众音齐会响四方,
上皇欢欣乐安康。
诗文开始,写供神的铺设,“吉日兮辰良,穆将愉兮上皇。抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅”。写祀神典礼的开场:当此吉日良辰之时,特此恭谨地将娱乐东皇太一。写祭神者佩剑服玉,手持琼玉之芳,礼容极为恭肃。“瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳。”显示其典雅、高贵。“蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆”,——用最好的祭品来敬事天神,蕙、兰、桂、椒,是屈原诗歌中常用的香草,具有高洁的象征意义。“扬桴兮拊鼓,疏缓节兮安歌,陈竽瑟兮浩倡。灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂。” 则写以钟鼓、竽瑟、歌唱、舞蹈来娱乐天神。“安歌”、“浩倡”,又继之以舞,灵巫艳装,香飘满堂。最后“五音纷兮繁会,君欣欣兮乐康”,各种乐调纷繁交响,达到高潮,上皇欣然乐康。
《东皇太一》是屈原对“东皇太一”的颂歌。是“屈赋”中,最为隆重、庄肃的一篇。其诗 自始至终只是对祭礼仪式和祭神场面的描述。
看不到夏启时代,纵放男女情欲的内容;与充溢爱情、颇具野气的二《湘》、《少司命》、《河伯》、《山鬼》比较,也显得缺乏生气。就其“庄肃”而言,与《诗经》《商颂�6�1那》反而比较接近。
黄灵庚先生说:“在屈原之世,洞庭、沅、湘流域以南地区已入楚国的版图,聚居在这块土地上的百越诸族都是楚王室的子民。在这位忠于楚国宗室的诗人看来,楚先高阳氏是全楚国各族的人都必须礼敬的天帝,即使偏居于沅、湘以南的百越人也不得例外,于是将原《九歌》中一篇祭祀夏先的歌词删去(如果原作中有此类歌词的话),换上了自己创作的《东皇太一》而推荐给越人。”
黄先生此说缺乏说服力。其一,民间的祭祀,其习惯势力之顽强,不是屈原个人可以改变的。其二,宋玉《高唐赋》称“醮诸神,礼太一”,“东皇太一”可能就是屈原根据楚人最高的天神“太一”,而创作出来的作品,他既不属于越人的“天神”,也不完全是楚人的“太一”。他没有社会基础,没有社会需求,不可能推荐给普通居民,更不可能“推荐给‘越人”(把楚语翻译为越语?)让接越人受。第三,黄先生此说没有任何文献资料依据。