好吧问答库 > 德语：对话:A: Ach so,du hast es gar nicht im Zeugnis erfahren,sond

德语：对话:A: Ach so,du hast es gar nicht im Zeugnis erfahren,sond

对话:A: Ach so,du hast es gar nicht im Zeugnis erfahren,sondern vorher schon,auf einem Zettel?B:Ja ,genau,auf einem Zettel,der von dem Klassenlehrer an die Eltern geschrieben wird, damit auch die Eltern erfahren,wie die Kinder eben sitzenbleiben.1 A翻译成这样可以吗：啊，你不是从成绩单知道的（成绩），而是从之前的纸条上就已经得知了？2 B最后说eben，在这里理解成小品词表示“不能改变，只能忍受”也就是“只好..呗”的意思？3 B最后一句的wie怎么理解？是引出从句吧？如果是宾语从句那理解成：孩子怎么就留级了！？也就是说：孩子如何留级了。（成绩单上写的不及格，所以留级）4 B最后一句wie替换成dass，仅仅表达“孩子留级”这个事实，也就是：因此父母就会得知孩子留级。可以吧？

2026年09月26日 16:10

有2个网友回答

网友（1）：

A
原来如此，你完全不是从成绩单知道的，而是之前，从一张纸条上？
B
对，没错，从一张纸条上，就是那个老师给父母写的那个，为了父母也知道，孩子怎么就刚好留级了。
wie是怎么，整个句子是wie sitzbleiben die Kinder eben?
eben我不确定，我只是从本意找到了一个合适的意思。
我觉得不可以替换wie，意思会变，原意是告诉家长为什么留级，而不是告诉家长他留级了。

网友（2）：

Ach so = Also, versehe.=哦，知道了, 你根本不是 (gar nicht) 从成绩单知道的，而是之前从纸条上就已经知到了？
eben 在这里应该是 Modalpartikel 或 Fokuspartikel 可用来表达强调或客观事实。
你的理解是正确的，wie用 "为什么"更符合中文习惯。"孩子为什么就留级了！"
最后一句可以把 wie 换成 dass，但表达的含义有所不同。