文言文《何岳得金不昧》的全文翻译

《何岳得金不昧》的全文翻译

何岳，别号畏斋。

秀才何岳曾经在夜间走路时，捡到银子二百多两，不敢和家里人说这件事，担心家里人会劝告他把银子留下。第二天早晨他带银子回到拾到银子的地方，看到一个人回来寻找。何岳问那个人银子的数目和封存标识，回答全都符合，于是就把银子还给了他。那个人要分一些银子给他来感谢他，何岳就说：“我拾到银子而且别人又不知道，银子全都可以成为我的财物啊，我为什么要贪图这几两银子的好处呢？”那个人感谢了他才离去。

何岳曾在当官的人家教书的时候，那个当官的人要去京城，寄存一个箱子给何岳，箱子里面有几百两银子。告诉何岳等有机会的时候再来取回。他一离开就是几年，没有任何消息。何岳听说那官员的侄子有别的事到南方来，就把箱子交给那官员的侄子，托他带回给那位去京城的官员了。

何岳是一位穷秀才，他捡到银子就还给别人，短时期内不起贪心还可以勉励:但那官把银子寄在他家多年，却毫不动心，这种高尚的品质远远超过了普通人。

出处

选自明 周晖《金陵琐事》

作品原文

秀才何岳，号畏斋 ，尝(1)夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝令(2)留金也。次早携至拾处，见一人寻至，问其银数与封识(3)皆合，遂(15)以还之。其人欲(4)分数金为(5)谢，畏斋曰:"拾金而人不知，皆我物也，何利(6)此数金乎?"其人感谢而去。又曾教书于宦官家(7)，宦官有事入京，寄(8)一箱于畏斋，中有数百金，曰:"俟(9)他日(10)来取。"去(11)数年，绝(12)无音信，闻其侄以他事南来，非取箱也，因托以寄去。夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，暂犹可勉(13);寄金数年，略不(14)动心，此其过人也远矣!

注释

(1)尝:曾经。

(2)令:让

(3)封识:封存的标记。

(4)欲:想要。

(5)为:作为。

(6)利:贪图，形容词作动词用。

(7)宦官家:做官的人家。宦官，官吏的通称。

(8)寄:寄托。

(9)俟(sì):等待。

(10)他日:有一天。

(11)去:离开。

(12)绝:断绝。

(13)暂犹可勉:短时期内还可以勉励自己不起贪心。暂，短时期;勉，勉励。

(14)略不:一点也不。

(15)遂:于是，就。

赏析

何岳行为端正，很孝敬父母。处理方式稳当，给别人钱时先问清情况确定钱的主人。不贪图他人财物，即使时隔多年、无人知晓、主人也没主动要，他也主动还给那人的侄子

为什么要强调"非取箱也"

突出何岳主动交出那个官员寄放在他这儿的箱子，表现了何岳不贪图他人钱财的高尚品质。

文末指出何岳是"一穷秀才"，这样写的用意是?

写出了他贫穷的境况，进一步突出他拾金不昧、毫不贪心的优良品格。

思考与练习

1、用现代汉语解释下面句子的意思。

拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？

2、何岳拾金不昧的美行，值得赞扬，请你对这人的行为作简要评价。

参考答案

1、拾到银子却没人知道，那银子就都是我的了，又怎会贪图这几两银子呢？

2、何岳行为端正，处理方式稳妥，从不贪图他人财物。

作者简介

周晖是明应天府上元人，字吉甫。弱冠为诸生。至老仍好学不倦，博古洽闻，多识往事。性好编录，巾箱恒满，吟咏自适，不求人知。有《金陵旧事》、《金陵璅事》。

周晖一生交游广泛，不追求功名，被称为南京“隐士之杰”老而好学，所记信而有征，如海瑞事迹、倭寇犯南京等皆可补正史之缺。故该书历来备受学者重视，初刻本今存。隐居在门西花露岗一带的尚白斋，但知识渊博，学养深厚，名气驰誉乡里。

《何岳得金不昧》翻译

何岳，别号畏斋。曾有一天晚上在外面走路的时候，拾到二百多两银子，但是他不敢告诉家里人，因为害怕家人会劝他把银子留下。第二天早晨他带着银子回到拾银的地方，看见一个人回来寻找。问他银子的数目，与拾到的银子数目和标识都相同，于是就还给了那个人。

那人为感谢他，想给他一些银子，何岳就说：“我拾到金子别人也不知道，要是想要的话就全都是我的了，又怎么会要你给我的这些呢?”那个人感谢了他就走了。何岳曾在当官的人家教书的时候，那个当官的人有事情要去京城，把一个箱子交给何岳寄放，箱子里面有几百两银子。告诉何岳等到有机会的时候再来取回。

他一离开就是几年，没有任何消息。何岳听说他的侄子有别的事到南方来，就托人把箱子交给他的侄子了。何岳是一位穷秀才，他捡到银子就还给别人，短时期内不起贪心还可以勉励：但那官把银子寄在他家多年，却毫不动心，这种高尚的品质远远超过了普通人。

原文：

秀才何岳，号畏斋 ，尝夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。次早携至拾处，见一人寻至，问其银数与封识皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？”其人感谢而去。又曾教书于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏斋，中有数百金，曰：“俟他日来取。”去数年，绝无音信，闻其侄以他事南来，非取箱也，因托以寄去。夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，暂犹可勉；寄金数年，略不动心，此其过人也远矣！

出处：周晖《金陵琐事》

注释

言：告诉，这里是名词作动词。
曾：曾经。
之：这件事
封识（zhì）：识，标记。封存的标记。
遂：于是
利：以........为利，贪图。
宦官家：做官的人家。宦官，官吏的通称。
俟：等待。
以：因为
南来：到南方来。东南西北的方位词在古文中表示“到东方/南方/西方/北方来”的意思。
日：他日，改天。
暂犹可勉：短时期内还可以勉励自己不起贪心。
去数年：去，离开。数：几。
又尝教书于宦官家：尝：曾经
暂：短时期
勉：勉励
闻：听说
金：银子
其：那
为：作为
绝：断绝
略：一点儿

作品赏析

文章中何岳行为端正，很孝敬父母。处理方式稳当，给别人钱时先问清情况确定钱的主人。不贪图他人财物，即使时隔多年、无人知晓、主人也没主动要，他也主动还给那人的侄子。

突出了何岳主动交出那个官员寄放在他这儿的箱子，表现了何岳不贪图他人钱财的高尚品质。写出了他贫穷的境况，进一步突出他拾金不昧、毫不贪心的优良品格。

创作背景

《何岳得金不昧》出自明朝的官员周晖所收集的故事，编入了《金陵琐事》中。

作者简介

周晖是明应天府上元人，字吉甫。弱冠为诸生。至老仍好学不倦，博古洽闻，多识往事。性好编录，巾箱恒满，吟咏自适，不求人知。有《金陵旧事》、《金陵璅事》。

周晖一生交游广泛，不追求功名，被称为南京“隐士之杰”老而好学，所记信而有征，如海瑞事迹、倭寇犯南京等皆可补正史之缺。故该书历来备受学者重视，初刻本今存。隐居在门西花露岗一带的尚白斋，但知识渊博，学养深厚，名气驰誉乡里。

文 言 文《何 岳 得 金 不 昧》的 全 文 翻 译：

何岳，别号畏斋。曾有一天晚上在外面走路的时候，拾到二百多两银子，但是他不敢告诉家里人，因为害怕家人会劝他把银子留下。第二天早晨他带着银子回到拾银的地方，看见一个人回来寻找。问他银子的数目，与拾到的银子数目和标识都相同，于是就还给了那个人。那人为感谢他，想给他一些银子，何岳就说:"我拾到金子别人也不知道，要是想要的话就全都是我的了，又怎么会要你给我的这些呢?"那个人感谢了他就走了。

何 岳 曾 在 当 官 的 人家 教书 的 时候，那个 当 官 的人 有 事情 要 去 京 城，把 一 个 箱 子 交 给 何 岳 寄 放，箱 子 里面 有 几百 两 银子。告诉 何 岳 等到 有 机会 的 时候 再来 取回。他 一 离开 就是 几年，没有 任何 消 息。何 岳 听 说 他的 侄 子 有 别 的事 到 南方 来，就 托 人 把 箱 子 交 给 他 的 侄 子 了。何 岳 是 一位 穷 秀 才，他 捡到 银 子 就 还给 别人，短 时期 内 不起 贪 心 还 可以 勉 励：但 那 官 把 银 子 寄 在 他家 多年，却 毫 不 动 心，这种 高尚 的 品质 远远 超过 了 普通 人。

【原 文】

秀 才 何 岳，号 畏 斋 ，尝 (1)夜 行 拾 得 银 贰 百 余 两，不 敢 与 家 人 言 之，恐 劝 令(2)留 金 也。次 早 携 至 拾 处，见 一 人 寻 至，问 其 银 数 与 封 识 (3) 皆 合，遂(15)以 还 之。其 人 欲(4)分 数 金 为(5)谢，畏 斋 曰:" 拾 金 而 人 不 知，皆 我 物 也，何 利 (6) 此 数 金 乎?"其 人 感 谢 而 去。又 曾 教 书 于 宦 官 家(7)，宦 官 有 事 入 京，寄(8)一 箱 于 畏 斋，中 有 数 百 金，曰:"俟(9)他 日(10)来 取。"去(11)数 年，绝 (12) 无 音 信，闻 其 侄 以 他 事 南 来，非 取 箱 也，因 托 以 寄 去。夫 畏 斋 一 穷 秀 才也，拾 金 而 还，暂 犹 可 勉 (13)；寄 金 数 年，略 不(14)动 心，此 其 过 人 也 远 矣!

【注 释】

(1)尝 : 曾 经。

(2)令 : 让。

(3)封 识 : 封 存 的 标 记。

(4)欲 : 想 要。

(5)为 : 作 为。

(6)利 : 贪 图，形容词 作 动词 用。

(7)宦 官 家 : 做 官 的 人 家。宦 官，官 吏 的 通 称。

(8)寄 : 寄 托。

(9)俟(sì) : 等 待。

(10)他 日 : 有 一 天。

(11)去 : 离 开。

(12)绝 : 断 绝。

(13)暂 犹 可 勉 : 短 时 期 内 还 可 以 勉 励 自 己 不 起 贪 心。暂，短 时 期; 勉，勉 励。

(14)略 不 : 一 点 也 不。

(15)遂 : 于 是，就。

【性 格 特 点】

何 岳 行为端正，很 孝 敬 父 母。处 理 方 式 稳 当，给别人钱时先问清情况确定钱的主人。不贪 图 他 人 财 物，即 使 时 隔 多 年、无 人 知 晓、主 人 也 没 主动 要，他 也 主动 还 给 那人 的 侄 子。

为 什 么 要 强 调"非 取 箱 也"？

突 出 何 岳 主 动 交 出 那个 官 员 寄 放在 他 这儿 的 箱 子，表现 了 何 岳 不 贪 图 他 人 钱 财 的 高 尚 品 质。

文 末 指 出 何 岳 是"一 穷 秀 才"，这 样 写 的 用 意 是?

写 出 了 他 贫 穷 的 境 况，进 一步 突 出 他 拾 金 不 昧、毫  不贪 心 的 优 良 品 格。

《何岳得金不昧》翻译
何岳，别号畏斋。曾有一天晚上在外面走路的时候，拾到二百多两银子，但是他不敢告诉家里人，因为害怕家人会劝他把银子留下。第二天早晨他带着银子回到拾银的地方，看见一个人回来寻找。问他银子的数目，与拾到的银子数目和标识都相同，于是就还给了那个人。
那人为感谢他，想给他一些银子，何岳就说：“我拾到金子别人也不知道，要是想要的话就全都是我的了，又怎么会要你给我的这些呢?”那个人感谢了他就走了。何岳曾在当官的人家教书的时候，那个当官的人有事情要去京城，把一个箱子交给何岳寄放，箱子里面有几百两银子。告诉何岳等到有机会的时候再来取回。
他一离开就是几年，没有任何消息。何岳听说他的侄子有别的事到南方来，就托人把箱子交给他的侄子了。何岳是一位穷秀才，他捡到银子就还给别人，短时期内不起贪心还可以勉励：但那官把银子寄在他家多年，却毫不动心，这种高尚的品质远远超过了普通人。
原文：
秀才何岳，号畏斋 ，尝夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。次早携至拾处，见一人寻至，问其银数与封识皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？”其人感谢而去。又曾教书于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏斋，中有数百金，曰：“俟他日来取。”去数年，绝无音信，闻其侄以他事南来，非取箱也，因托以寄去。夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，暂犹可勉；寄金数年，略不动心，此其过人也远矣！
出处：周晖《金陵琐事》
注释
言：告诉，这里是名词作动词。
曾：曾经。
之：这件事
封识（zhì）：识，标记。封存的标记。
遂：于是
利：以........为利，贪图。
宦官家：做官的人家。宦官，官吏的通称。
俟：等待。
以：因为
南来：到南方来。东南西北的方位词在古文中表示“到东方/南方/西方/北方来”的意思。
日：他日，改天。
暂犹可勉：短时期内还可以勉励自己不起贪心。
去数年：去，离开。数：几。
又尝教书于宦官家：尝：曾经
暂：短时期
勉：勉励
闻：听说
金：银子
其：那
为：作为
绝：断绝
略：一点儿
作品赏析
文章中何岳行为端正，很孝敬父母。处理方式稳当，给别人钱时先问清情况确定钱的主人。不贪图他人财物，即使时隔多年、无人知晓、主人也没主动要，他也主动还给那人的侄子。
突出了何岳主动交出那个官员寄放在他这儿的箱子，表现了何岳不贪图他人钱财的高尚品质。写出了他贫穷的境况，进一步突出他拾金不昧、毫不贪心的优良品格。
创作背景
《何岳得金不昧》出自明朝的官员周晖所收集的故事，编入了《金陵琐事》中。
作者简介
周晖是明应天府上元人，字吉甫。弱冠为诸生。至老仍好学不倦，博古洽闻，多识往事。性好编录，巾箱恒满，吟咏自适，不求人知。有《金陵旧事》、《金陵璅事》。
周晖一生交游广泛，不追求功名，被称为南京“隐士之杰”老而好学，所记信而有征，如海瑞事迹、倭寇犯南京等皆可补正史之缺。故该书历来备受学者重视，初刻本今存。隐居在门西花露岗一带的尚白斋，但知识渊博，学养深厚，名气驰誉乡里。

《何岳得金不昧》原文

何岳尝夜行，拾得银二百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。次早携至拾处，见一人寻至，问其银数，与封识①皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，岳曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？”其人谢而去。又尝教书于宦官家，宦官有事入京，寄二箱于岳，中有数百金，曰：“俟②他日来取。”去数年，绝无音信，闻其侄以他事南来，非取箱也，因托以寄去。　　

《何岳得金不昧》
《何岳得金不昧》注释
：　　

①封识：封存的标记。②俟：等待。　　

《何岳得金不昧》译文

秀才何岳曾经在夜间走路时，捡到银子二百多两，不敢和家里人说这件事，担心家里人会劝告他把银子留下。第二天早晨他带银子回到拾到银子的地方，看到一个人回来寻找。何岳问那个人银子的数目和封存标识，回答全都符合，于是就把银子还给了他。那个人要分一些银子给他来感谢他，何岳就说：“我拾到银子而且别人又不知道，银子全都可以成为我的财物啊，我为什么要贪图这几两银子的好处呢？”那个人感谢了他才离去。何岳曾在当官的人家教书的时候，那个当官的人要去京城，寄存一个箱子给何岳，箱子里面有几百两银子。告诉何岳等有机会的时候再来取回。他一离开就是几年，没有任何消息。何岳听说那官员的侄子有别的事到南方来，就把箱子交给那官员的侄子，托他带回给那位去京城的官员了。