如何看待steam上游戏没有中文就给差评这个现象的？

文/手游那点事/双桅船

2016年登陆Steam平台的冒险回合制RPG《暗黑地牢》Darkest Dungeon成绩瞩目，PC版销量突破113万，而团队Red Hook成员只有8人（程序猿仅2枚）。从最初的众筹到今天在PC、PS4、PSC平台先后获得不同程度的成就，真是很牛逼的一件事啊！

作为一款Roguelike游戏，《暗黑地牢》极大满足了硬核玩家、rogue游戏爱好者和抖M病友的需求：内容丰富、自由度高；随机生成的地图、永久死亡和回合制战斗大大增强游戏的挑战性和可探索性；暗黑氛围渲染到位，独特的英雄怪癖系统更添趣味。

据说是精神病模拟器23333分分钟虐到你想砸键盘摔手柄_(:з」∠)_

本来看到越来越多中国玩家支持正版是挺开心的，

但是最近《暗黑地牢》却因为Red Hook迟迟未推出中文版被国区玩家刷差评了，持续了几个月……

【这什么心态】

近一个月在Steam商店的好评率又从“特别好评”（87%）降到“多半好评”（79%），大部分中文玩家给出差评的理由就是——没有“如期”汉化。

原来去年6月底，Red Hook工作室在官方论坛与玩家交流时称：他们已经联系国内汉化小组，由汉化组协助完成文本翻译工作，官方负责程序部分。这个消息无疑令国区玩家为之一振。12圣诞特惠前夕，翻译工作已完成，玩家却没有等来中文版本，官网只是公布了DLC预告并表示：

We are actively looking into other platforms and other languages, and hope to confirm them soon! Our community has even recently completed a first draft of Simplified Chinese translation, so that’s something we need to look at hooking up.

简单翻译：我们正积极调查其他平台和其他语言的可行性，并希望尽快实现！我们团队最近已经完成了第一份简体中文的草稿，这些都是我们一并观察的东西。

也就是说，官方其实并没有明确提出发布中文版的具体时间，甚至他们还在观察汉化难度。然而问题就出在这段话的翻译上——

汉化组主审之一@dnqbob略感无奈：

我去搜了下国内某些大游戏网站的新闻，果然如@dnqbob所言：

于是，国内不少玩家因为看到“中文版推出在即”就赶在圣诞特惠买了，最终造成了诸多误解且恶性循环。再次感慨媒体工作者真的要谨言慎行。

这并不是汉化组第一次为《暗黑地牢》的开发团队伸冤。

他们解释过无数次，无奈没有多少玩家听得进去。汉化问题是横亘在中国玩家和外国开发者之间的一座永恒的大山。我可以理解玩家“被误导购买后发现没有汉化”的心情，但却不能理解“不弄清来龙去脉、无汉化就给差评”的理由。这种粗暴的行径实在对不起一个好作品，对不起一个用心做好游戏的团队。况且，给完差评你的心情就真的愉悦了吗？

不过值得庆幸的是，我们还有不少理智正面的国区玩家：

如果想知道更多好玩的游戏及获得下载途径，欢迎关注微博“猩游记”，留意发布或私信即可。

如今，Steam平台上的“刷差评”现象在玩家眼里早已“喜闻乐见”。从《FM2017》的“无中文刷差评”，到之后《GTA》“官方禁MOD工具Open IV刷差评”及近期的Valve在《Dota2》国际邀请赛上“发表新作并非《半条命3》刷差评”。可见差评的理由也是日渐多样化。

虽说玩家依靠刷差评来表达对游戏种种现象的不满，但厂商却需要以游戏品质外的事件为此买：新鲜血液被声讨氛围所蒙蔽无法理智购买，游戏商也因差评事件而销量大跌。Steam对此事的重视程度从一改再改的评测规则就能看出。

官方对“刷差评”现象的应对

“刷差评”意味着玩家因不满官方某种举动，集体在短时间对某款游戏的评价以“差评”标注。虽说差评的同时玩家也会给出相应的理由，但官方也注意到了问题的所在：在大多数时候，差评理由跟游戏本身无关，这违背了官方评测系统的初衷。对此官方也做过大量尝试将规则修改，对玩家来说也都是利弊参半，而这次规则的调整，让认真写评测的人终于不必再为错误本身买单。

本次Steam评测系统的更新后，新增的图表筛选模式让评测效率及公平性大增：玩家可选择查看30天内“非正常波动期内评测”及“去掉非正常期后的评测”。这意味着不止旧评测的30天内曝光问题得到了解决，还可以剔除波动时期评测所带来负面影响。而对看评测的玩家来说，则需要自行判断游戏评测哪些对自己更具参考价值了。

及时行乐（Carpe Diem）是Steam上的一款免费小游戏，于2015年发售。该游戏定义为打发时间的休闲游戏，总体评价为好评。可是你要是细看的话，你会发现好像并不是那么回事？让我们一起来看看吧

这款游戏包含有简体中文，可是就是因为这官方的汉化导致了玩家们的反感

其实要是说起Steam游戏也是挺惨的。没有汉化遭差评，有了汉化也是差评。不过这次玩家的差评并没有给错，这款游戏的汉化翻译的确是有点糟糕，甚至于过分。

甚至还有的玩家说：只要你的英语在高考水准，宁可边玩着边查看电子词典，也绝对不要用简体中文语言来玩这款游戏

一位玩家评论中列举出来的英文和中文对比，我们就能看出，这款游戏的汉化确实不太好，倒不是机翻，而是“太接地气”，甚至有些低俗下流。下面是评论中整理出的对比：

上述的评论对这款游戏汉化存在的主要问题总结的非常全面。除了乱用网络流行语，还随意改动上下文的意思，私自加了很多梗，大大的影响了游戏性。玩家们甚至开始准备请愿，申请重新翻译这款游戏。

不知道如果是你的话，你是会使用这个翻译不清楚的简体中文，还是依靠自己自力更生呢？跟小编我说说吧

更多精彩就在电竞游乐园，请点击右上角关注小编我哦。你的每次点赞和转发都是对小编我最大的肯定。