一些日语翻译

文书管理 ：前述のようにISO9001は2009年1月に取得しているが、ISO规格で文书化を要求されている手顺も含めて全ての手顺はいまだ试行中であり、手顺の承认および最新版管理が行われていない状态であるため、必要なときに必要なところで使用可能な状态にはなっていない。以下の手顺での観察结果は试行中の手顺での観察结果を示す。文件管理:変更管理 ：手顺书が整备されており、担当者が起案し、副総経理が変更の可否を承认している。顾客への连络判断の基准も记载されていた。记录管理 ：実际の确认した记录では误记などがなかったため、その修正方法が分からなかった。记录类は担当部门でまとめてファイリングされていることは确认できたが、QA责任者が不在のためその他の详细は确认しなかった。不适合品管理 ：管理に関する手顺书が整备されており、基本的には不适合品が発生した场合は、工程へ戻して再精制している。苦情処理 ：顾客からの苦情は过去に2件発生しており、いずれも适切に処理されていることを确认した。过去に発生した苦情処置においてロット内で色调のばらつきがあることが判明し、それまでは1つのサンプルで制品试験を行っていたが、以后は4つのサンプルを混合して试験しているとのことであった。