翡翠是玉，称硬玉，为什么字形不从玉，有以下两点原因：1，翡翠是舶来品，非国产玉，进入中国历史不短，但流行历史很短，晚清，民国，现代，满打满算才两百年，并没有太多历史沉淀，也没有真正伴随源远流长的玉文化，融入中华典籍里边去。2，翡翠是按颜色命名，绿为翠，红为翡，在中国玉文化里边，也是一种命名方式。比如：青金石，水晶都是从视觉效果上命名。
