汉译英:大舅 二舅 三舅 这样怎么翻译地道些,谢谢!

oldest maternal Uncle，Uncle Two, Uncle Three.

uncle

英 [ˈʌŋkl]   美 [ˈʌŋkəl]  

n.叔叔;伯父;舅父;姑父，姨父

我舅舅是个地道的牛仔。
My uncle is a sure-enough cowboy.

那孩子随他舅父的名子取名乔治。
The boy was named George after his uncle.

扩展资料

相似短语

Uncle Sam 山姆大叔（美国、美国政府或美国人的绰号)，美国政府

uncle remus n. 雷默斯大叔

Uncle Tom 汤姆叔叔(指逆来顺受的黑人) Uncle Tom n. 逆来顺受的美国黑人

cry uncle 投降,认输

dutch uncle n.过分直率或严厉地批评或谴责别人的人 唠唠叨叨的人

Dutch uncle 动辄训斥别人的人,毫不留情批评别人的人 唠唠叨叨的人

Not say uncle 拒不认错，不服输

英文没有这样的表述方式，舅舅叔叔全部都是uncle，姑姑姨妈全部都是aunt
哥哥弟弟都是brother，姐姐妹妹都是sister
但是可以说elder brother/sister 表示哥哥或姐姐
younger brother/sister 表示弟弟或妹妹
同理uncle也可以说为elder uncle，younger uncle来表示大舅舅和小舅舅
此外还有big brother大哥 little sister小妹

first uncle second uncle third uncle

Old maternal uncle,two,three.