千古一帝,指的应该是秦始皇,汉武帝,唐太宗这种特别有功绩的皇帝,大概是千古一帝是亘古不变的传奇。马革裹尸指的是将军马革裹尸,上了战场马革裹尸,英雄的灵魂归来。大概字面上的意思就是这样。
直译要结合文章背景的,只从字面看,几千年就是有这个帝王的成就恒久的在世间流传(应该是秦始皇),但第二句马革裹尸英魂还指秦始皇在南巡途中病亡。