观世音菩萨名号翻译错了吗

2026年09月25日 01:40

有1个网友回答

网友（1）：

没有错。
观世音菩萨名号，有许多不同时代的翻译家翻译过，比如，鸠摩罗什，玄奘，实叉难陀，等等。他们翻译的都是这个名。另外，观世音菩萨还有一个名号：”观自在菩萨“，这是另一个名号，不是因为翻译的不同。
在中国唐朝，为了避讳李世民，很多佛经改为”观音菩萨“，因为这个名号是意译，所以”观音菩萨“这个名号，也是正确的。
有人可能会问，世间的声音，应该用耳听，不可能用眼观。这是误解，因为”观世音“的意义，不是指用眼观，而是用心观。