有一位官家小姐和一个男子相爱,小姐为男子吟诵了一首《上邪》。后来战事迭起男子上了战场小姐等他无望,正好那一年皇上要送公主和亲。因为和亲的地方太过偏远而皇上又只有一个女儿所以皇上就打算在官家小姐中选一位替公主和亲,众位小姐都不愿意嫁的那么偏远只有她站出来愿意和亲,皇上立即赐她公主名号让她远去和亲。男子听说这件事后仿佛回到了那一年桃花树下女子巧笑倩兮为他吟诵《上邪》,只是这次说的却是:“我愿与君绝。”
【原文】上邪
我欲与君相知,长命无绝衰。
山无陵,江水为竭,
冬雷震震,夏雨雪,
天地合,乃敢与君绝!
【译文】天啊!我要和你相爱,一辈子也不断绝。除非是山没有了丘陵,长江、黄河都干枯了,冬天雷声隆隆,夏天下起了大雪,天与地合到一起,我才敢同您断绝!