翻译:苟不患功业不就,道之不行,虽志恢宇宙而终不北向者,盖以权御已移,汉祚将倾

苟不患功业不就,道之不行,虽志恢宇宙而终不北向者,盖以权御已移,汉祚将倾这句话中“苟不患功业不就,道之不行”该如何翻译?
2026年09月28日 17:54
有1个网友回答
网友(1):

曹操虽然已经“挟天子以令诸侯”,捞到了极大的政治资本。但凡事有一利则有一弊,亦有负面影响。在古代,皇权是至上,无论这皇帝是贤是愚、是庸是明,天子的权威不容有丝毫的触犯,这是绝大多数人秉持的观念。而曹操虽有救驾之功,却专权擅政,“政不由朕”(献帝语),失了部分人心,特别是“士子之心”(看后来荀彧之死足证此事)。而刘备则动辄表明自己为“中山靖王之后,孝景皇帝阁下玄孙”,并由宗正卿朝堂正名份,献帝叙叔礼,天下尽知。加之刘备此人善做仁义姿态,颇得人心。故而诸葛投孔明也就很好理解了。
另:《三国志·蜀书五·诸葛亮传》裴松之有评曰“苟不患功业不就,道之不行,虽志恢宇宙而终不北向者,盖以权御已移,汉祚将倾,方将翊赞宗杰,以兴微继绝克复为己任故也。”可谓知心之语