「置いていく」の受身。联系上下文可以理解为「将会被世界所疏远」或者「将会与世界秩序渐行渐远」。当然也包括「将会被忽视」「将会变得不那么重要」。楼上说的意思也都可以理解。这句话关键是表现一个日本人对其自身国力的「存在感」正在被世界抛离的担忧。具体翻成中文怎么理解你可以自行选择。以上仅为参考。
被远远抛弃。被搁置不理。被孤立被抛弃被冷落
