“如果我不说,又有多少人会记得?”用文言文怎么翻译

2026年09月25日 17:43
有4个网友回答
网友(1):

[译1]:余若不言,岂有记否?
[译2]:若余弗再言,孰记之乎?
[译3]:余若不言,何人犹记之?

注:如果:译为“若”;我:可译为“余、吾、予”;说:可译为“言、说、道”;有多少人:可译为“何人、孰、岂有”。

仅供您参考。

网友(2):

若不言,又有几人能记?

网友(3):

吾不言,谁能记否?

网友(4):

我若不言又有几人识