つけてしまうあたり是什麼意思？

例えば、马场は朝食を寻ねられて「豆腐とキムチと自家制豆乳ヨーグルト」と答えるが、ヨーグルトに“自家制”をつけてしまうあたりが、「市贩されているヨーグルトと、自家制は违う」という余计な自意识を感じずにはいられない。

2026年09月21日 06:09

有2个网友回答

网友（1）：

つけてしまう
つける＋て＋しまう。
つける，附上，带上
てしまう，表示动作彻底结束，不好的结果，失望遗憾的心情。
あたり，表示时间范围程度的大概，附近、前后、左右。
ヨーグルトに“自家制”をつけてしまうあたりが、「市贩されているヨーグルトと、自家制は违う」という余计な自意识を感じずにはいられない。
酸奶（前面）给带上个‘自家制’这块儿，就无法不给人带来‘自己家做的，和市售酸奶不一样’这么个多余的自我意识。

网友（2）：

つけてしまうあたり大概是是注意周围的意思

つけてしまうあたり 是什麼意思？

つけてしまうあたり是什麼意思？