篱下墙边处处栽,千枝喜向谢庭开。
冷吟秋色寻新句,醉酹寒香拨旧醅。
帘卷西风人比瘦,时迎北雁客初来。
曾闻解组陶彭泽,圃露庭霜手自培。
[说明]秋菊在西风中开放,诗人面对菊花吟诗,以寄托自己的情怀。秋瑾在诗中写的菊花不是一朵两朵,而是千枝一齐怒放的场面,此诗是1903年秋瑾从浙江来到北京后不久所写。秋瑾在浙江时,看到革命运动正开始在南方展开,来到北京,又有机会读了《新民丛报》中的一些宣传民族革命的文章,并且开始接触到进步人士,故此写了这首诗。诗中的“千枝喜向谢庭开”的情景,便是当时革命形势的写照。
[注释]
(1)篱下墙边处处栽——此句脱自《红楼梦》第三十—回“种菊”中“篱畔庭前处处栽”句。(2)谢庭——指东晋时谢安家族的庭院。这里借指自己住处院落。晋朝谢安尝戒约(告诫约束)子侄,说道:“子弟亦何豫(有什么关系于)人事,而正欲(只顾)使其佳?”诸人莫言者。谢玄(谢安的侄子)答道:“譬如芝兰玉树,欲使其生于庭阶耳。”见《晋书·谢玄传》。(3)冷吟秋色——在寒凉的秋风中吟咏秋天的景色。寻,指苦吟、思考。新句,新写的诗句。(4)酹——用酒祭祀。这里是因爱菊而将酒洒在菊花上。寒香,指秋菊。菊花在秋天开放,故称它为冷香,又称为寒香。拨,除去。旧醅,指余存的酒。以上四句大意是:墙边、篱边到处都栽满了菊花,千朵万朵开遍了谢庭。我在寒凉的秋风中吟咏着诗句,醉中把酒倾洒在菊花上。(5)帘卷西风人比瘦——此句脱自宋李清照词《醉花阴·九日》中,“莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦”句。(6)时迎北雁——在此时(我正北上),迎着向南飞去的雁。作者是从南方回北京,此时正是秋天,大雁南飞,故言“迎”。(7)解组——指免去职务不再做官。组,系官印的带子。(8)圃露庭霜——园圃、庭院中的菊花。“露”,“霜”,指菊花。后四句说,“西风卷起帘子,帘内的我,比院中的菊花还瘦呢!正当北雁南飞时,我来到了家中。我曾听说那辞官而归的陶渊明爱菊,因此我也亲自在庭院、园圃中把菊花来栽培。