好吧问答库 > 一个英语句子的翻译30-2

一个英语句子的翻译30-2

A subject might have several biographies, even several “authentic” ones. We sense intuitively that no one is in a position to tell “the” story of a life, perhaps not even the subject, and this has been proved by the history of biography.这里的subject是什么意思？history of biography是什么意思？翻译整句

2026年09月28日 08:01

有2个网友回答

网友（1）：

一个君主国的国民也许会有数个传记，即使只有个别是真实的。凭直觉我们知道没有人能够见证一个人的一生，即使是这个国民本人，这早已被历史传记所证实。
subject 这里应该是国民个体的意思，也就是独立的个人
history of biography 是历史传记

PS，一楼说的有道理，没有语言环境，所以很难猜测，而且那个“the”加引号不知为何，楼主你因该结合文章的整体意思来进行揣摩，好多单词有异义，要结合语境。
不知翻译的对不对，仅供参考吧

网友（2）：

一个主体也许有多个传记，尽管只有几个是真实可信的。凭直觉我们可以认识到没有人能够讲述一个人一生的故事，甚至连主体的故事也讲不了，这已被历史传记所证明。
P.S.你没有上下文，只能推断翻。