求专业英语翻译帮忙！急！

请用正确的英语翻译！谢谢^_^只翻译到累计五十个小时这句话就行！

2026年09月28日 04:17

有5个网友回答

网友（1）：

Letter of Certificate of Community and Voluntary Service

This is to certify that 学生姓名, a bona fide student of Senior 2 Class #1, of the 学校名称, City of Beijing, has completed 50 hours of voluntary service. During his/her enrolment at 学校名称, he/she has actively participated in various volunteer activities organized by our school and the community, including beautifying the community environment, caring for widows, orphans and empty nesters, organizing community essay contest, blackboard design and tutoring primary school students in the community, etc. Details of his/her participation are as follows:

September 22, 2012: Bilingual guided tour services at the Beijing Tiantan Park (4 hours)
November 17, 2012: Hujialou Street Community, Chaoyang District, Beijing (2 hours)
September to December, 2012: Shilipu South Community, Chaoyang District, Beijing (12 hours)
March 23, 2013: Bilingual guided tour services at the Beijing Tiantan Park (4 hours)
January to December, 2013: Shilipu South Community, Chaoyang District, Beijing (18 hours)
May 4, 2014: Zhugan Hu Tong Community, Dongcheng District, Beijing (2 hours)
May 27, 2014: Neiwubu Street Community, Dongcheng District, Beijing (2 hours)
January to July, 2014: Shilipu South Community, Chaoyang District, Beijing (6 hours)

This is to certify that the above information is correct.

学校印鉴
July 10, 2014

*********

bona fide （拉丁文，多用于证明文件）“in good faith”，中文意思是“真诚的, 无欺的, 名副其实的”。

网友（2）：

翻译什么？

网友（3）：

翻译什么。。。。

网友（4）：

哪方面的图呢

网友（5）：

？somebody expert?

看不到图！！