有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？

• 人情

查字典，字典会告诉你人情翻译成“human feelings"，人类的感受，其实非常不准确， 人情在我们国家是非常传统的一个特色，所以用英文翻译的总是有一些偏差。

• 嘚瑟

这个词语其实是方言，在英文中没有翻译，只有相似意思的单词，比如傲慢Arrogant、或者是相似意思的句子，Full of themselves/himself/herself自我感觉良好。但其实又都不太准确。

• 江湖

这绝对是本题的大招，根本无解，英文中完全没有江湖的翻译，并且他们也不知道什么是江湖。

• 上火

上火这个词语也非常的抽象，而且上火这个词语在中文中使用的表达含义也不尽相同，可能是身体不适导致上火，也可能是生气了，上火了，所以英文翻译出来也非常的跑偏。大多把上火翻译成get angry，意思非常不准确。

• 穴位

我们中国博大精深的中医学科专业用户绝对是英文翻译的滑铁卢。要想翻译准确实在是太难了，比如穴位2字，我们作为中国人都知道穴位是什么，而外国人不太懂，于是穴位这个词语大多被翻译成acupuncture point针刺疗法的点。

• 感慨万千

在中文中，万千等词语大多指的是很多，并不是具体的数量，而外国的用法却大相径庭，所以类似感慨万千这些词语，翻译起来的难度就比较大，一般翻译成be filled with a thousand regrets。