英语长难句分析，急急急！（详细）

1.As we both watched this wonder of nature,a very simple thought hit me.2.But, regardless of whatever amount of time had passed. the truth was that we were simply having fun.

2026年09月27日 18:44

有2个网友回答

网友（1）：

第一句逗号前面的一句作时间状语，是状语从句，状语从句中是一个主谓宾结构。逗号后面是主句，a very simple thought 是主语，hit是谓语，me是宾语。
第二句but部分是让步状语从句，后面主句是主系表结构。主语是the truth，系动词后面的表语由that引导的一个从句充当。

网友（2）：

1.As可以作因为或者正当的含义，因为后面跟的不是进行时态，所以建议翻译成因为或者由于。hit是击打的意思，联系情景可以翻译为突然想到的意思，相当于the idea come to me的意思。全句翻译如下:
由于我们同时看见了这个大自然奇迹，一个非常简单的想法突然出现在我脑中。
2.regardless可以译作忽略或者不论的意思。
全句可以翻译为:
但是，不管多少时间已经过去，事实就是我们单纯只是在玩乐 (我们做的事情没有什么实际意义)