我千方百计地完成了任务。求这句话的英文翻译

2026年09月23日 20:37

有3个网友回答

网友（1）：

最贴切的翻译是：
I got the job done, whether by hook or by crook.
"by hook or by crook" 是英语里一个历史非常悠久的成语，意思是不择手段地用尽一切方法去做一件事.

如果不想有不择手段的含义，那么不容易翻得很贴切：
I tried every possible way and finally finished the task.

网友（2）：

I left no stone unturned to finish up my task/assignment.
当然LS的说法也可行。

网友（3）：

I leave no stone unturned completed the task