“以为凡是州之山水有异态者,皆我有也,而未始知西山之怪特”这句话怎么翻译?

2026年09月03日 06:44
有1个网友回答
网友(1):

  1. 这句话的意思是认为凡是这个州的山水有奇异姿态的,都为我所拥有、欣赏了,但未曾知道西山的怪异独特。

  2. 这是一个定语后置句。“以为凡是州之山水有异态者”正常语序为:“有异态之定州山水”

  3. 句中的古今异意词:

    以为凡是州之山水有异态者,皆我有也。而未始知西山之怪特。

    凡是:古义:两个词。  

    今义:总括某个范围内的一切。