这句日语，病気なのだから、病人（）静かに寝てください。选哪个？

として、みたいに、らしく三个词用哪个麻烦讲解一下谢谢！...

2026年09月23日 03:24

有2个网友回答

网友（1）：

选みたいに你既然生病了，就要像一个病人一样安静的休息
として没有说像一个病人，这个表达的意思是作为一个病人，语境不符
らしい意思没有错，但是语法错了，正确的表达方式是：
病気なのだから、病人（らしく）静かに寝てください。

网友（2）：

选として，意思是作为。整句话的意思是：
“因为生病了，那就作为一个病人安静地去睡吧。”
みたいに的意思是“像……地”，因为前一句话讲真病了，所以这里就不是像病人一样。
らしい这里不是连用形，不能后续用言，所以选这个也不对，如果要用らしい，这里要活用成“らしく”。