enlever是什么意思 《法语助手》法汉

enlever
音标：[sɑ̃lve][ɑ̃lve]

v. t.
1. 举起， 提起：
enlever de terre un enfant 把一个小孩从地上举起
enlever les plus grosses pierres avec une grue 用起重机吊起最大的石块
Un tourbillon l'enleva. 一阵旋风把它刮到空中。

2. 拿走， 搬走：
Il faudra enlever ces matériaux. 应该把这些材料拿走。
enlever un fauteuil 搬走一只圈椅
Enlevez le bœuf! [民]（东西准备好了）拿走吧！

3. 除去， 除掉， 去掉； 脱掉（衣服等）：
enlever les ordures 除去垃圾
enlever une étiquette qui était collée 把粘着的标签揭去
enlever une tache 去掉污迹
On lui a enlevé les amygdales. 他的扁桃腺给摘除了。

4. 抢购：
enlever des marchandises 抢购商品
La première édition a été enlevée en quelques jours. 第一版在几天之内就一抢而空了。

5. [转]使丧失， 剥夺：
enlever à qn son commandement 剥夺某人的指挥权

6. 夺取， 突然攻克； [引]有把握取得, 赢得, 获得：
enlever un poste l'ennemi 攻克敌人一个据点
enlever les suffrages 有把握赢得选票

7. 拐走， 诱拐； 劫持； 绑架
8. [书]夺去生命：
maladie qui enlève qn 夺去某人生命的疾病

9. 使（马）跳跃， 使（马）奔驰：
enlever un cheval 使马奔驰

10. [转]使出神， 使振奋； 精彩地演奏：
Cet orateur enlève son auditoire. 这位演说家使听众听得出神。
enlever un morceau de musique 出色地演奏一首乐曲

s'enlever v. pr.
1. 升起：
Le ballon s'enleva dans les airs. 气球升入天空。

2. 被除去， 消灭， 自行消失：
Cette encre s'enlève avec facilité. 这墨水很容易褪色。

3. 很快销售：
Cette marchandise s'enlève rapidement. 这一商品销售得很快。

常见用法
sa fille a été enlevée他的女儿被绑架了