好吧问答库 > 请问如何翻译“类疲劳破坏”，有没有哪个词汇或者简写表示这个“类”的意思？

请问如何翻译“类疲劳破坏”，有没有哪个词汇或者简写表示这个“类”的意思？

2026年09月11日 18:23

有3个网友回答

网友（1）：

您好，很高兴为您解答。我会把“类疲劳破坏”翻译成analogous fatigue breakdown或者analogous fatigue failure
首先单说疲劳破坏，可以翻译成fatigue breakdown或者fatigue failure就可以
其实英语当中表示“类似”的词有很多，比如similar，like，simblable，analogous等等。我在这里用analogous，因为它的用法比较正式，而且在很多固定翻译中常用到，比如说analogous tissue 【医】类组织；analogous terms n. 类似语；analogous law 【法】比附援引法则, 类推法。这些用法跟您想表答的意思接近，所以在这里用analogous会更好。
希望我的答案对您有参考价值。

网友（2）：

此类表达方式一般都是在词尾加上"-like"即可。

网友（3）：

可以在疲劳破坏的英文单词后面接-like（破折号也要的）。