关于英语翻译中的现在完成时和现在完成进行时

现在完成时和现在完成进行时感觉表达的意思差不多，现在完成时有些强调时间长度，而现在完成进行时有些强调动作。有句翻译题“那本书你读了多长时间了？读了多少页？”这句翻译我自己写的是：How long have you read that book?How many pages have you been reading?可是答案用的时态跟我的正相反，答案是：How long have you been reading that book?How many pages have you read?这是为什么？是不是这两种写法都行呢？

2026年09月27日 00:55

有2个网友回答

网友（1）：

（现在完成）进行时强调过程，是指持续时间的动作。

现在完成时则指已经完成的动作产生的结果。

读书是你从过去开始，一直在进行并将持续下去的动作，所以用现在完成进行时；

而读了多少页显然强调的是，从过去开始、一直进行到现在的动作----读书的结果，所以用现在完成时。

网友（2）：

答案是对的。
第一句表示你正在读这本书，还没读完。所以have been reading(have been doing).
第2句表示你读完多少页，已经完成，所以have read(have done)

你写的意思是：你的书刚刚读完，花了多久呀？有多少页你正在反复读加深印象？