菜根谭中一句话的翻译？

原文是“两个空拳握古今，握住了还当放手；一条竹杖挑风月，挑到时也要息肩。”

2026年09月17日 21:49

有2个网友回答

网友（1）：

【译文】两个空的拳头握着远古现今，握住了还应当放开双手；一根针头手杖挑着清风明月，挑到时也需要息息肩头。

【注解】

古今：古代和现今。唐杜甫《登楼》诗："锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。"

竹杖：竹制的手杖。唐刘禹锡《游桃源一百韵》："仙翁遗竹杖，王母留桃核。"

息肩：让肩头得到休息，比喻卸除责任或免除劳役，栖止休息，停止。宋余靖《晚至松门僧舍怀寄李太祝》诗："日暮倦行役，解鞍初息肩。"谓休养生息。《史记律书》："故百姓无内外之繇，得息肩於田亩，天下殷富。"

网友（2）：

菜根谭中很多文句是只可意会不可言传的，直译过来往往显得生硬，也失去了原文的蕴味。
此句意指人生是有舍有得的。努力争取了物质、精神的享受，但要有个度，
要拿得起，放得下，看得开，想得通。
菜根谭中很多文句也表达这个意思。