日语语法上点问题---高手入

1.
和语词是日语原有的词，亦即日语固有词，也就是说，汉语尚未进入日本时日语中原已有此词了。例如，“山”字训读为“やま”，就是说，汉语的“山”字进入日语之前，日本人称山为“やま”。和语词作训读是日语的一个规律。例如“言”字训读为“いい”，这是从“说”这个意思来的，和语词有“言い合い”、“言い挂かり”、“言い値”、“言い伝え”、“言い渡し“等等。这些都非汉语词，而不是自汉语来的，而是和语词，就是说，这些词是日本语言中固有的，而不是自汉语来的，它们都是训读词。
2.
一般而言，和语词训读，汉语词音读。这可以说是一条普遍的规律。
3，4问题一起回答
日本名字音读训读都有。有个好玩的现象，新生上学后，都要自报名字，因为一样的汉字都会有不同的读音。一般日本人的名字都是汉字，只是发音不同，所以翻译成中文的话，只要按照他的汉字读就可以了呀。
中文名字翻译到日文名的话，一律是音读。如果汉子没有。就直接标假名
举例说明会比较清楚。
中文名字 王林→日文名 汉字王林 发音和标音 オウ リン
王雯→日文名 汉字还是可以写王雯的，但是日语里没有雯这个字，所以在电脑输入等场合，基本是打 王 ブン 的
日文名字 田中梨香（タナカ リカ）→翻译成中文 就读田中梨香
但是日文的汉字名读的时候却可能有多种读法。

1.日语固有词是什么意思？
一般指人名，地名，团体名等等。在语法上来说，一般伴有敬称的也称为固有名词。
2.什么时候用音读什么时候用训读？
日本固有的词汇基本上都是训读，假名创作时期从中国引进的读法一般都是音读。举个例子 明（めい）音読 明（あかるい）训读
3.日本名字翻译成中文时用音读or训读？ 中国名字翻译过去呢？有些中国汉字要是日本没有那怎么翻？
日本名字翻译成中文时也有音读or训读吗？不过，中文翻译成日文是都是音读的。没有的汉字就用音读的假名直接说了。

4.日本名字翻译成中文后再翻译回来时会变吗？
这个因人而异了，翻译水平高的人也许会再翻译回来的。

本人日语也不行，工作都找不到。
1.固有词就记住
2.读上去和中文差不多的词就是音读，并不是一个日文单词可以音读可以训读
3.你对音读，训读咋理解的？
汉字没有的，标拼音，给日本人读，我也不知道怎么搞的
4.有的会变，因为一个音对着几个不同的字，我也不懂

日语固有名词就是用来区分外来语的一个说法。因为日语中很多的单词是来自汉语或者英语。特别是汉语单词过去的比较难以分辨，不过基本上的规律是固有词用的是训读。中国传过去的单词用的是音读，虽然有些音读没学过日语的人也根本听不出来，那是因为有各个年代以及各个地区的发音特点。
虽然是这么说，但是对初学者来说，那些单词用音读，那些单词用训读还是找不到规律的。只有单词量积累到一定程度，才能慢慢的习惯它那些发音。
其实也跟汉语有点相像，一个字可能有多个发音，但是每个发音用的场合不同。。但是也只有用的多了才能明白。暂时可以不用考虑，只要扎扎实实的学下去就可以了。
中文名字过去确实是音读的比较多。但是名字的翻译相对麻烦一些。特别是比较少见的名字，日本人自己的名字发音就更是完全没有规律可言了。
但是日本人的名字翻译成中文一半都比较容易了。因为他们名字里也基本上都又汉字，翻译过来也不过是用中文的发音读一下而已。所以回去也基本上不会有什么差别。。

1 日语固有词应该指的是“和语”也就是除去了外来语及汉语的日本土生土长的语言。
2 每个词用法是固定的，死记硬背比较合适。总的来说就是读汉语词汇时用音读，读和语词汇时用训读。
3 日文名字一般都有对应的汉字，中文按照它的汉字念就行了。中文名翻成日文名一本都用音读。特殊比较生僻的汉字，可以采用同一拼音的汉字对应的日文发音。