夜雨黄景仁翻译及赏析？

2026年09月24日 16:41

有1个网友回答

网友（1）：

夜雨(黄景仁)
潇潇冷雨洒轻尘，僵卧空斋百感新。
旱久喜滋栽麦陇，泥深恐阻寄书人。
希声或变中宵雪，贵价先愁来日薪。
岁暮柴门寒较甚，可堪此夜倍思亲。

翻译:
夜雨潇潇，一场细雨，把尘埃全都扫净，僵卧在空荡的屋子里各种情绪现在变得跟以前完全不一样。久旱逢雨，滋润麦田，让人欣喜，道路泥泞让人担心收不到书信。雨声稀疏又担心在后半夜会变成雨夹雪，第二天柴火肯定要涨价了。岁暮柴门，天阴雨湿，特别寒冷，客身在外的诗人在这样的夜晚加倍想家，想念亲人。
赏析
《夜雨》描写久旱逢雨的农人感到喜悦与害怕雨后道路泥泞进行对比，表达了作者漂泊在外，深深的思乡念家之情
颔联运用对比手法，把久旱逢雨后为农人感到的喜悦与害怕雨后道路泥泞为自己寄信的人难以到来的担忧进行对比，突出了诗人当时的矛盾心情。表达的情感较为复杂，既有对夜雨的喜爱，又有漂泊在外的孤独、书信受阻的担忧、生计没有着落的痛苦，还有深切的思乡念家之情。