关于since+延续性动词的问题

since后面接的句子若用延续性动词，则中文意思与字面意思相反比如说：It had been many years since they had lived there.意思就是他们已经很多年没在这里居住了那么高一必修1的课本里节选安妮日记那句That✀s changed since I was here.要理解成“我到这里之后一切就变了”有什么特殊的讲头么。如果变成间接引语Anne said thad had changed since she was/had been there.是不是就可以理解成“安说她离开那儿之后一切就变了”反正对since这块还是有点纠结希望亲们多举点有代表性的例子谢谢各位亲了。

2026年09月29日 06:52

有3个网友回答

网友（1）：

1)自从什么时候以来：That has changed since I was here.
I haven't seen her since last week.
这两句话的翻译很清楚：从我来这里以后变了很多。从上星期开始我就没有看到她。
It has been many years since I enjoyed myself so much last night.
翻译：直接翻译：从我昨夜玩那么开心，已经有很多年了。
间接翻译：我已经很多年没有那么开心了。
这里与延续动词关系不大，主要是句子的表达方式。

网友（2）：

不可以那样变间接引语吧你那样变的意思就发生改变了就成了“ 安到那之前所有的已经改变了。”

网友（3）：

是的，可以这样理解。