日语中关于“过ぎる”的否定形式怎么翻译

过ぎる做谓语时表示动作或性质超过了正常的程度，翻译成太怎么怎么样。那么否定形式怎么翻译呢？比如：このスープは热过ぎません。怎么翻译呢

2026年09月21日 22:39

有4个网友回答

网友（1）：

过ぎる一般连接在动词的连用性后、形容词和形容动词的语干后使用。表示超过一定的程度和限度。
如果是否定型的话、就要用这个句型「··に过ぎない」一般不可以用「ません」比如：このスープは热过ぎません。一般不会这么说。应该是「このスープを热すぎないに」不要让汤太热了··

或者∶あまり働き过ぎないように・・
不要太过分的干活了···

网友（2）：

首先，このスープは热过ぎません的表现形式，在日语里面似乎很少这么说。

一般这样表示比较正确：
1。中文：这个汤太烫了。
日文：このスープは热すぎる。

2。中文：这个汤不太烫。
日本：このスープはあまり热くない。

网友（3）：

简单就是

不太......

不太热

网友（4）：

这个用法基本上没有听说过
这句话如果硬要翻译的话
翻译成这个汤没有太热