其作品开篇有这样一句话：It is a truth universally acknowledged， that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.此句被翻译成“有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理”。“single man”翻译成“单身汉”，在这里用了直译法。为什么这句话要用直译法？
2026年09月22日 11:14
有1个网友回答
网友（1）：
亲， single man 不管是不是直译都是单身汉或者单身男人的意思。很多经典作品里面的翻译也需要契合场景来表述的。所以这个并没有多大的原因呢。
