好吧问答库 > 求助：of句首用法？Of the six hundred thousand soldiers Napoleon ...

求助：of句首用法？Of the six hundred thousand soldiers Napoleon ...

Of the six hundred thousand soldiers Napoleon had led into Russia, less than one hundred thousand came back.译文：拿破仑发兵60万进入俄国，返回的士兵却不到10万。求助：Of在这里的用法？这个句子语法上怎么分析？

2026年09月26日 12:50

有2个网友回答

网友（1）：

定语前置

实际上的句序是：

less than one hundred thousand （Of the six hundred thousand soldiers Napoleon had led into Russia）came back。

网友（2）：

这是个定语前置句子，of 可理解为 “在....其中.... ”
如果汉语直译就比较好理解：“在拿破仑带到俄国的60万士兵中的不到10万人活着回来了”

less than one hundred thousand Of the six hundred thousand soldiers Napoleon had led into Russia came back.

如果还不理解可以私Q155325174