在线翻译真不可靠,翻译过去的文章在翻译回来意思就变了

我曾经试过用多国语言翻译同一句话，再翻译回来，结果，再翻译回来的意思都不一样，而且都与原意不一样，这到底是为什么呢？在线翻译可靠不可靠呢？大家不妨一试。

2026年09月24日 02:12

有5个网友回答

网友（1）：

翻译器一般都不可靠，它们只能逐词翻译，却无法考虑的语法以及句子本身的含义。

网友（2）：

由于外文与中文语法不同，词汇含义不是一一对应的，所以，任何翻译软件都无法做到绝对准确的翻译。但是对于有一定外语基础的人来说，可以帮助你提高翻译速度。

网友（3）：

这是不可靠的。每个国家都有自己语言的特色，翻译后都不会相同。例如中国的古诗文言文，外国语言是翻译不出来的

网友（4）：

在线翻译重点在词,各个词对应不同的汉或英的意思或字词,所以来回翻译就不一样了.

网友（5）：

不能完全依赖，毕竟是机器，我提倡自主理解，不懂的词再翻译，