有哪些字幕翻译让你忍不住惊呼？

看了电影《绿灯侠》之后，我真的怀疑这个字幕组的小哥是不是迷上了《生僻字》，把字幕翻译成古文还押韵！

据弹幕之后，我发现了又一大步追剧神器——字幕！他把字幕也能做得这么的古色古香，我真想问问他:“同九年，汝何秀？”

看了《破产姐妹》之后，我第一次觉得翻译字幕组太强大了，这部电视剧如果没有翻译的话，我根本不知道笑点在哪里，这部剧的翻译真的很认真堪称业界良心，凡是台词里面出现美剧，国外人民的名字都会注解，我觉得很棒。尤其是对下面这一句的翻译让我觉得很惊艳。

体会一下这些脑洞大开的字幕组，看看能不能让你忍不住惊呼！不得不说翻译都是高手。

我不懂法语，前面的字幕都是我编的，我遍不下去了……

你怎么看呢？我觉得这案子，柯南都破不了。

。绝望篇第一话，开头00:14的「家政妇は见た！」
字幕瞎翻成了「我看见一个女佣」正确翻译是「女仆看见了！」是推理作品中的老套路，女仆看到了关键信息→一直遮遮掩掩不肯说→想要告诉侦探就被杀。上个世纪八十年代，就有一部以这个老套路为名的推理电视剧播映。

这是最好的时代，这是最坏的时代，这是智慧的时代，这是愚蠢的时代；这是信仰的时期，这是怀疑的时期；有些人步入十七岁就忘了十六岁的自己我知道这种将成为故事我们的照片会泛黄。