それでどちらかとれたほうに座ろう。能解析一下这句话的语法关系吗？

どちらか是个代词，不是名词。（表示两者择一中不确定的）某一个、哪一个、其中之一的意思。

とれた，とる的可能形、过去式。能弄到、能占到。

ほう，方。一方、那一方、那一边。

【どちらかとれた】是修饰ほう的，其中能到手的（那一方）。

それで，那么。
‍座ろう是动词意志型。要做，有意愿做某事
それでどちらかとれたほうに座ろう

那么，哪边能做就坐哪边

それでどちらかとれたほうに座ろう。
那么请选择一个位置坐下吧/那么请座（你选的）那一边吧。想要表示的是 你可以随便选择一个位置坐下。

それで：有两种意思，（1）〔理由・原因〕因此,因而,所以．（2）〔话を进める・促す〕那么，后来 。因为没有上文，这句话想表述的是第二种“那么”或“接下来”。
どちらか：代词，在未知的多种中选择一种，哪个、哪边、哪里的意思，这句话是哪边。
ほう【方】[囲み]位置方向方,方向例如：前のほうに行く（往前边走）这句话说的选好的那一边的方向。
座ろう：相当于座りましょう,表示建议,推荐或者某种心理倾向。这句话可以理解为请入座的意思。

这句话先把它的成分分开，就好介绍了。
それで　どちらか　とれた ほう　（に）座ろう。
それで、因此。
どちら＋か、哪一个（人），不定代词哪一个的意思（复数的一个，但不限定）。【不定称の代名词で、复数ある中の一つを限定せずに示す表现。いずれか。どっちか。】
と（取）れた、1.取得，到手，2.脱落
ほう（方）：1.地方，2.那一方。
座ろう、是座るの意志形、表示想要坐到~上面。
连起来个人理解就是：因此，哪一个人想要坐到（东西，部件，组件）脱落的地方上。
个人意见，仅供参考。

这里的どちらか是个代词，不是名词。（表示两者择一中不确定的）某一个、哪一个、其中之一的意思。
とれた，とる的可能形、过去式。能弄到、能占到。
ほう，方。一方、那一方、那一边。
【どちらかとれた】是修饰ほう的，其中能到手的（那一方）。
それで，那么。
‍それでどちらかとれたほうに座ろう
那么，就坐在其中能弄到的那一边吧。

それでどちらかとれたほうに座ろう
どちら是代词，哪儿，哪里
ほう/方 方向 比如：こちらのほう/这边。そちらのほう/那边
那就哪边适合就坐哪儿
那就找个位置坐下吧