这是一个一般疑问句shall是情态动词和can类似，在疑问句里面没有明确的意思。可以去掉shall来翻译：we have another cup of tea 直译为：我们喝另一杯茶用疑问句翻译为：我们能不能再喝一杯茶？希望可以帮到你。
我们能再要一杯茶吗？
