日语でござる和闻く相关问题

问题一、在听听力的时候，听到这么一句话。场景是这样的，A给B打电话，想问问C在不在家（B和C是一家人），B接电话后首先说了这么一句。B:はい、铃木でございます。A说了一些话，就是问C在不在家。B：今、ちょっと出挂けておりますが。我在网上查了一下でござる是である的敬语形，而である又是です的敬语形，想问一下既然是でござる是敬语形，为什么B在接电话的时候能用でござる呢，说自己的时候不应该使用自谦的形式吗，最起码不能用敬语的形式吧。下面也是同样的问题，「ておる」、就是持续体「ている」的郑重说法，网上查到的例句，お待ちしております。／我等您。（这句话就是我等您的一个比较郑重礼貌的说法。），既然ておる是郑重的说法，为什么B在说自己一方的人出去的时候还用ております。问题二、我还没有问他。这句话的翻译，我刚翻译的时候是まだ、闻きない。但是好像不对，正确的说法是まだ、闻いてない。想问问为什么我的说法不太好。谢谢各位大神了，在此不胜感激。

2026年09月25日 05:52

有1个网友回答

网友（1）：

ござる是ある的郑重体,不是尊敬语也不是谦让语,只是表示一种郑重,严肃的态度而已.就像ます一样,也是加了郑重的语气,它不是敬语动词,对谁都可以使用.
おる也同理,おる既可以是いる的自谦,也可以是郑重.这里表示郑重.
首先闻きない没有这样的说法,至少是闻かない.其次闻かない表示"不做某事",而闻いていない表示"还没做某事",这两个的区别你中文语感都可以明白的啊我就不说了.