我是个傻女人,不知何时才能忘记你。的英语这么翻译

2026年09月25日 19:14

有5个网友回答

网友（1）：

直接翻译：I am a foolish woman, I don't know when I will forget you.
诗意版：What a foolish woman I am, not knowing when my memory will let you go.
莎士比亚版：Foolishness remains as thou art not slip from my memory.

网友（2）：

有多种译法：
1 I am a silly woman and not sure when I can forget you.

2 I am a silly woman, not knowing when I can get you out of my mind
3 I am a foolish woman who don't know when to forget you.
4 I am a foolish woman and I don't know when my memory will let you go.

网友（3）：

我是个傻女人,不知何时才能忘记你
I am a fool, I do not know when to forget you。

网友（4）：

I am a silly woman, I do not know when to forget you。

网友（5）：

I'm a stupid girl and don't know when I can forget you.