广东话怎么说<你受的委屈,我痛在心里,保佑我们一切都好>

2026年09月15日 13:11

有5个网友回答

网友（1）：

你受委屈，我好心痛，保佑我地一切顺利。。。

广府话没有，或很少用“痛在（o系）心里”这种说话。。。
ROBPT也是正解。。。
同样。。。普通话的“看在眼里，乐在心里”
在广东话里面是“目弟（看）到就开心”（看了很开心）
不能说成“目弟（看）系眼里，乐系心里”
广东话和普通话之间，大多数表达是不能直译的啦

网友（2）：

你受嘅委屈,我痛系个心度,保佑我地一切都好.

网友（3）：

你所受嘅委屈~我为你心痛~保佑我o地一切都好

网友（4）：

你受既委屈,我痛系个心度,保佑我地一切都好

网友（5）：

你受嘅委屈，我痛喺心度，保佑我哋一切都好